1
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
{\an8}CASEM
(ASESINO)
2
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
¡Contesta el teléfono!
3
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Hola, Kasem.
6
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Esto es una coincidencia.
¿Por qué estás aquí?
7
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Tienes algo que no es tuyo.
8
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
¿En realidad?
9
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
Las pinturas son muy caras.
enrollado en un tubo sobre su espalda.
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Es de mi jefe.
11
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
No estoy seguro de que sea suyo.
12
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Un poco ambiguo respecto al dueño, ¿no?
13
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambiguo.
14
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Abierto a varios significados, como
confuso, ambiguo o poco claro.
15
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Permítanme dejarlo claro.
16
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Déjame explicarte.
17
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Bien.
18
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
No hay necesidad de eso.
19
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Bien. Déjame encontrar un lugar para detenerme.
20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Ustedes me rodearon.
21
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Ten cuidado.
22
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Apártate del camino. Disculpe.
23
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Cuidado. Disculpe.
24
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Disculpe.
25
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Cuidado.
26
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Cuidado.
27
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Hola, Lucas. ¿Dónde estás?
El avión está listo para partir
28
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Murph, no llegaré al aeropuerto.
29
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Necesito otra manera.
30
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
¿Lucas? ¿Hola?
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Tome el tren desde Bangkok hasta Chiang Mai.
32
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Te conocí en la base aérea.
33
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Lo siento. Sí. Disculpe.
34
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Tet, tet. Quiere pasar. Tet, tet. Vamos.
35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
¡Disculpe! Quiere pasar.
36
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
¡Disculpe! Quiere pasar.
37
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Disculpe.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Apártate del camino.
39
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Cuidado.
40
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Te quedas dormido mientras duermes.
41
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Eso es lo que dijo.
42
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Hay algo...
43
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
horrendo?
44
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Depende de tus límites.
45
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
No hay nada por lo que castigarte.
46
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Déjame intentarlo de nuevo.
47
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Desafortunadamente, no creo que tengamos tiempo.
48
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
¿Nos apresuramos demasiado?
49
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
¿Puedes empezar con el nombre?
50
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Creo que cada vez sé menos,
mejorando, Sr. Purdue.
51
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
No estás de vacaciones aquí.
52
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
No.
53
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Negocios.
54
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
¿Cuál es tu negocio?
55
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Restauro pinturas raras y únicas.
56
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
A veces en un tubo de cuero.
57
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Eso es una coincidencia.
58
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
59
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Creo que sabes adónde vamos después de esto.
60
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Soy un perdonador.
61
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Mi socio es el dador de justicia.
62
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Tú eliges.
63
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Bueno, hay una tercera opción.
64
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- ¿Hay?
- Sí.
65
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Tu estupidamente ignoraste
mi letal equipo de guardaespaldas.
66
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
No te dejes engañar por su apariencia
lo cual es inofensivo.
67
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Son lobos con piel de oveja.
68
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Así que te rindes ahora.
69
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
o me veo obligado a
Libera a mis perros de guerra.
70
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Supongo que me arriesgaré.
71
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Bueno...
72
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
significa perdonador.
73
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Me gustan los finales felices.
74
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
¿No estás con Kasem?
75
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
¿Quién es Kasem?
76
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- ¿Lucas?
- Murph, el tren tampoco llegó.
77
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Espera. ¿Qué?
78
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Dios mío.
79
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
¿Qué otra manera hay?
80
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Espera un momento.
81
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Hay una parada de autobús
aproximadamente a una hora a pie desde tu casa
82
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Recógeme.
83
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Ya no quiero andar en moto ni en tren.
84
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
No estoy interesado en caminar.
85
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
No me interesan los autobuses.
86
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Murph, tienes que venir a buscarme.
87
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Desde casa en Strathmore Gardens,
88
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
El señor Cross quiere alfombra en el vestíbulo.
89
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
retrato, reloj de pie, sofá de la sala de pintura...
90
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
¿Sofá verde?
91
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Odias el sofá verde.
92
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Si podemos continuar.
93
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Harold, esto no es lo que acordamos.
94
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Estamos de acuerdo en terminar esto bien.
con un mediador neutral.
95
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
No seas ingenua, Charlotte.
96
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
¿Cuál crees que es nuestra situación?
97
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
No en el piso 17
mientras era emboscado por su abogado.
98
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Esa es la situación.
Ahora nuestra situación es así.
99
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
No me importan los muebles
100
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
pero no haremos un escándalo
custodia de nuestro hijo.
101
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Deberías conseguir un abogado.
102
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Emily, ¿puedes cerrar el ala oeste?
103
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
Veré la restauración de Holbein.
104
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Bien. Hasta luego.
- Hasta luego.
105
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
La pintura es asombrosa.
106
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Preciosas zapatillas de seda.
107
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Luke, ¿por qué estás en Inglaterra?
108
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, ha pasado casi un año.
109
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
¿No puedes venir hermano?
visitar a su hermana?
110
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
¿Cómo está tu familia?
111
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- ¿Pequeño Tomás?
- Es muy amable.
112
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
También es inteligente.
113
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- ¿Y tu marido? ¿Enrique?
-Harold.
114
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
No muy inteligente.
115
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Resulta que es igual de leal.
con cocodrilos terrestres.
116
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Lamento escuchar eso.
117
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Pero tú eres una obra maestra y él es un simio.
118
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
No durarás para siempre.
119
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Hoy no, Luke. La herida aún está fresca.
120
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
¿Estás en problemas otra vez?
121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Charlotte, ¿crees?
¿Es esto lo que deberías hacer?
122
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Estoy agradecido. Estoy a salvo.
Ahora eres un entrenador de vida.
123
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Eso es suficiente. Ese es el trabajo de mi hermano.
124
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Me gusta mi trabajo y soy confiable.
125
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
No, sé que te convenciste a ti mismo,
126
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
pero nosotros tres,
Nuestra aventura fue genial.
127
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
¿No te lo pierdes?
128
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Sí, pero eso fue hace diez años.
129
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Papá murió, yo crié al bebé
130
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
trabajo y tengo que ser adulto.
131
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
No estoy seguro de qué te pasó.
132
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Bueno, te llamas curador,
133
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
pero creo que hay una extraña separación
en la Sagrada Familia.
134
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Entre la Virgen María y el Niño Jesús.
135
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- No hay ninguno.
- Sí, aquí.
136
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
En el cuadro de Levenstede el Joven.
137
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- No vi nada.
- ¿En realidad?
138
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Mira entre dos ángeles,
luego entre sus vallas lunares.
139
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Sigue una línea recta
a través de nuestro Salvador hasta diez
140
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
sus deditos regordetes
y rosa.
141
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Allí, sobre terciopelo azul...
142
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
lo encontrarás.
143
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
¡Lucas!
144
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
¿Qué estás haciendo?
145
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
¡Lucas!
146
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
¡Lucas!
147
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
¡Lucas!
148
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
¡Lucas! ¡No me hagas esto!
149
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
¡Lucas! ¿Qué es esto?
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
Acabas de llegar a este país.
¿Tú también robaste esto?
151
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Devuelve el cuadro.
152
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Lo haré, pero primero,
entra y te lo devolveré.
153
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
No.
154
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Ahora o nunca.
- No.
155
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
No lograrás salir de aquí.
156
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Estás subestimando mi elección de auto.
157
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Devuelve el cuadro.
158
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Vamos, Carlota.
159
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- No estás aquí para eso.
- Lucas, escucha. Devolver.
160
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Ya no quieres llevarte ese cuadro.
161
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Quieres recuperar tu antigua vida.
162
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
¡Disculpe!
163
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Oh Señor Jesús.
164
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
Y sus dedos gordos.
165
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Esto tiene que parar.
166
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, cógelo.
167
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, ¿estamos a salvo?
168
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Estamos a salvo.
169
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
¡Debutante!
170
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
¿Sigues trabajando con el antiguo equipo de papá?
171
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Debutante. Murphy.
172
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Carlota.
173
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
¿Qué estás haciendo con mi cuadro?
174
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Lleva guantes.
175
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Nada ha cambiado.
176
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Tienes tu premio,
y mañana todavía no será suficiente.
177
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Alcanzar una meta no significa necesariamente felicidad.
178
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Sigues diciendo que estarás satisfecho
179
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
si sostienes la taza,
pero nunca estarás satisfecho.
180
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Sólo estás persiguiendo un sueño vacío.
181
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Al menos creo en algo.
182
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Te estás volviendo más inteligente hasta el punto de la incredulidad.
hay sueños vacíos.
183
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Tú eliges la comodidad y lo que es posible.
predicho, y pones tu vida en espera.
184
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Pero Carlota,
la esencia de la vida es la aventura.
185
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
La gente no escala montañas.
sólo para conseguir el tesoro en la cima.
186
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
Y no, no puedo
explica el gran misterio del Padre,
187
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
por que viajar
más importante que el premio,
188
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
pero lo sé
tenemos que hacer el viaje.
189
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
¿Murph?
190
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Nada.
- Eso no es bueno.
191
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
¿Qué no es bueno?
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
No.
193
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Disculpe.
194
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
Para ustedes. Hoy es agotador.
195
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Basta.
- Charlotte, tienes razón y yo estoy equivocado,
196
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
Eres mi hermana y te amo.
197
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Yo arreglaré esto.
198
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Toma tu pintura. Te llevaré de regreso.
199
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Pero puedo verte haciendo eso.
200
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Sólo necesito que respires.
201
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Si se enoja, dejas de respirar.
202
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Vamos. Lo haremos juntos, ¿vale?
203
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Te amo. ¿Quieres perdonarme?
204
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- No.
- Está bien.
205
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
Simplemente respiraremos.
206
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Vamos, cierra los ojos.
207
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Cuenta tres. Uno, dos, tres.
208
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Lucas.
- Esa es una negación plausible.
209
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
¿Puedes ayudarme a levantarlo?
210
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
o.
211
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Oye.
212
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
¿Estás bien?
213
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
¿Sí?
214
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
¿Sí?
215
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
¿Está seguro?
216
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Sí.
217
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Perdón por esa aparentemente investigación,
pero eres el curador de este museo,
218
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
y desapareciste por unas horas.
219
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Por última vez,
si me involucro en este crimen,
220
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
¿Crees que volveré a la escena del crimen?
221
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
No eres el primer criminal así.
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Hay un cliché muy conocido.
que sustenta este fenómeno.
223
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
¿Y tú?
224
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Detective especial Jamal Abbas, Interpol.
225
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, acusada injustamente.
226
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
¿Sabías que tu hermano está relacionado con
¿Una cadena de robos de arte de alto perfil?
227
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Eso no lo mencionó.
228
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- ¿Mencionó qué?
- Intenté detenerlo por razones obvias.
229
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Lo vi en las imágenes de seguridad.
230
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
¿Puedes decirme dónde está?
231
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Si supiera dónde estaba,
Estoy seguro de que serás el primero en saberlo.
232
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
porque me puso
en una posición incómoda.
233
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
No quiero que me arresten ni me despidan.
234
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Déjame ayudarte.
235
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Pero si más tarde
Resulta que no fuiste honesto...
236
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
No me atreví a mentirles a los oficiales.
237
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
el de la chaqueta a cuadros.
238
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Gracias por prestar atención.
239
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Esto es inútil para la mayoría de los sospechosos.
240
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
¿Qué más robó?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- ¿Hay algún patrón?
- Disculpe.
242
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
¿Eres detective y curador?
243
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Parece que no lo necesito.
244
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Parece que tu trabajo aquí ha terminado.
245
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Escuché lo que pasó.
246
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Tomás vive conmigo.
247
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
-Harold.
- Eres cómplice de un robo de arte.
248
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Santo cielo.
249
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Mi abogado se pondrá en contacto.
en materia de revisión de la custodia.
250
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
No hagas esto.
251
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- Está terminado.
- Mamá.
252
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Hola, cariño.
253
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Pasarás la noche con papá.
Unas cuantas noches más, ¿vale?
254
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
¿Todo está bien?
255
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Eso sería todo.
256
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Sí, está bien. Ir.
Toquemos música. Ir.
257
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Gracias.
258
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Carlota.
-Murph.
259
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
¿Cómo estás?
260
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
En realidad, no muy feliz.
261
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
¿Dónde está?
262
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
¡Lucas!
263
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
¡Lucie!
264
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
¡Lucas!
265
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Bueno.
266
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Parece bastante molesto...
- ¡Lucas!
267
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...así que mantén al gato en el saco
hasta que me suelte, ¿vale?
268
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Bien.
269
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Carlota, estás preciosa.
270
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
No, gracias a ti.
271
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- ¿I? ¿Qué hice?
- Mucho en realidad, Luke.
272
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
-Deb.
- Carlota.
273
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
¿Y tú?
274
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Soy Owen Carver.
275
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- ¿Cuál es tu tarea?
- Soy el que da el dinero.
276
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
¿Qué genio te explicará?
¿Por qué estoy desempleado ahora?
277
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- Tienes que decírselo.
- Aún no.
278
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Buscamos la Fuente de la Inmortalidad.
279
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
No.
280
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Esto no otra vez.
281
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
¿Qué dije antes?
¿Sobre el gato en el saco?
282
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
A los gatos no les gusta estar en sacos.
283
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
¿Y estás financiando esto?
284
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
Tan verdadero.
285
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
¿Tu motivación para ganar más dinero?
286
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
¿Fuerza?
287
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
¿Crema facial impresionante?
288
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Me estoy muriendo. Cáncer de hígado.
289
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Torpe.
290
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Si la Fuente pudiera curarme,
tal vez pueda sobrevivir.
291
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Luke, vamos a hablar de sensibilidad.
292
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
¿En persona o solo aquí?
293
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Toma, por favor.
294
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Entonces mi hermano te convenció.
295
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
que hay un súper jugo de aceite de serpiente
al final de este viaje?
296
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
No. Lo convencí.
297
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Entonces.
298
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Entonces, permítanme mencionar
Un gran problema muy obvio.
299
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Dijiste que había fluido real.
300
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
que apareció en el manantial mágico
que, después de beber,
301
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
puede proporcionar acceso
a una vida eterna llena de felicidad.
302
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Charlotte, ambos sabemos
303
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
hay una semilla escondida de verdad
en cada mito, alegoría o fábula.
304
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Heródoto lo escribió.
305
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Mahabharata habla de ello.
306
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Alejandro Magno viaja
por todo el mundo buscándolo.
307
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Conozco la historia.
308
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
No. Una historia. Cinco continentes.
309
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Decenas de culturas a lo largo de miles de años.
310
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
Y todavía tengo curiosidad
¿Por qué robaste mi Rembrandt?
311
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- Lo he devuelto.
- Hizo que me despidieran.
312
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Ahora eres libre de ayudarnos.
313
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
No te atrevas.
314
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
no lo digas
que tu principal curiosidad
315
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
no desencadenado por el gran misterio.
316
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Hay rollos tibetanos del siglo IX.
que muestra la ubicación de los manantiales,
317
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
pero también indica esa ubicación
oculta por Dios a los humanos.
318
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Confiamos en el conocimiento de esa ubicación.
revelado en varias piezas
319
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
de generación en generación entre
la familia más educada de esa época.
320
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Se les llama Protectores del Camino,
321
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
y su trabajo es vigilar el camino
escondido pase lo que pase.
322
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
¿Alguien ha conocido
estos protectores?
323
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
he estado en conflicto
con uno en Tailandia.
324
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Si el Protector y Dios piensan
esto debe mantenerse en secreto,
325
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
tal vez haya una razón.
326
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, cualquier cosa de valor.
está protegido.
327
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
¿Por Dios?
328
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Cuanto mayor sea el premio,
mayor será la protección.
329
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
El mito de los manantiales afirma
nos tentará
330
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
con lo que queramos
fácilmente.
331
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Sólo tenemos que beber.
332
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Salud, riqueza,
y belleza infinita.
333
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Pero si hay vida,
También hay muertes.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Charlotte, tal vez esto sea un descubrimiento arqueológico.
335
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
más importante de la historia,
336
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
Y el descubrimiento que hará
Nuestro apellido es famoso.
337
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
En el siglo XVII, seis artistas
hacer un pacto para revelar su ubicación.
338
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Todo pintor se esconde
pistas en sus pinturas.
339
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Mire El arresto de Cristo
Las obras de Caravaggio.
340
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Descendimiento de la Cruz de Rubens.
341
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Apariciones en el camino a Emaús
El trabajo de Wildens.
342
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Jesús en la Cruz de Velázquez.
343
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Jesús cargando la cruz de El Greco,
344
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
y mira quién es.
345
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Tu cuadro de Rembrandt, Cabeza de Jesús.
346
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
Roban cuadro de El Greco
del Museo Gardner de Boston en 1990,
347
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
y perdido desde entonces,
pues buena suerte.
348
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Ya no estoy perdido.
349
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Lo encontré en Tailandia.
350
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
Oh Señor.
351
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Sí, llevando una cruz.
352
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
No puedes evitarlo.
353
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Algunos lo llaman habilidad.
354
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Enfermedad.
355
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Talento.
- Patología.
356
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Bueno, eso es un regalo.
357
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Cada lienzo está marcado en la parte posterior.
con pintura invisible
358
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
y una firma secreta escrita,
"Sexo y unum".
359
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Seis y uno.
360
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Seis lienzos, un camino.
361
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Cada pintura también está etiquetada.
con letras diferentes.
362
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
363
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
364
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Aún no sabemos qué significa.
365
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Ahora entiendo por qué estoy aquí.
366
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
¿En realidad?
367
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
¿Por qué estás aquí?
368
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Mi objetivo es ayudarte
resuelve tu rompecabezas.
369
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
¿Por qué te necesito?
370
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
No te gusta mi Rembrandt.
371
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
¿Por qué no me gusta tu Rembrandt?
372
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
No hay ninguna señal detrás.
373
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
¿Por qué no hay un cartel detrás?
374
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Eso es falso.
375
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
No es falso.
376
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
hice un analisis por computadora
en sus pinceladas.
377
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Es claramente Rembrandt.
378
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Ese es Rembrandt,
pero no un verdadero Rembrandt.
379
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
A menudo hace imitaciones.
de su propio trabajo.
380
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Robaste el Rembrandt equivocado.
381
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Sí, y sabes dónde está el verdadero.
382
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
No es asunto mío.
383
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Pero mi hijo es asunto mío, y tu bendición,
Ahora he perdido la custodia de él.
384
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
Entonces, déjame ayudarte.
385
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
Tengo un ejército de abogados de alto poder.
386
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Ayúdame a salvar mi alma,
Te ayudaré a defender a tu hijo.
387
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
si estas equivocado
sobre esta pequeña aventura?
388
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Entonces al menos tuve una aventura.
389
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Creo que eso funcionará.
390
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Quizás quieras comprobar
Alfred Gwynne Vanderbilt.
391
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Se sabe que le tiene mucho cariño
Cuadro de Rembrandt.
392
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Voy a la biblioteca.
393
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
{\an8}VANDERBILT - UNA BREVE HISTORIA
LA FAMILIA VANDERBILT
394
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Algo huele bien.
395
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Era el olor de un peligro exótico.
396
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Pero si estás aquí
y no estoy muerto, ¿es esto una cita?
397
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
No.
398
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Estoy aquí para ayudarte a prevenir
u otras personas para evitar lesiones.
399
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
¿Es realmente por eso que estás aquí?
400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
El tren.
401
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Lo siento.
- ¿En realidad?
402
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Me alegra que alguien haya sentido algo.
403
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- ¿Quieres beber?
- No.
404
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
No estaré aquí mucho tiempo.
405
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Demasiado.
406
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
eres un niño
volar cometas en una tormenta.
407
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Ése es un extraño tropo dramático.
408
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Eso es apropiado.
409
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Y la tormenta es más grande
de lo que crees.
410
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
¿Sabes por qué estaba escondido?
411
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
¿Sabes qué es?
412
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
No, pero tengo curiosidad por saberlo.
413
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Sabemos lo que hace la curiosidad.
en los gatos, aunque tienen muchas vidas.
414
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
¿Crees que los manantiales son literales?
415
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
En sentido figurado, alegoría,
¿Metafísico o analógico?
416
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
¿Crees que deberíamos
¿Solo besas?
417
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
No, está bien.
Volveremos a eso.
418
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Creo que vale la pena.
419
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Y te aprecio siempre
cuidar de mi bienestar.
420
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
No estamos interesados en su bienestar.
421
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- ¿Existe un "nosotros"?
- Detente o te detendremos.
422
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Todos ustedes.
423
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Eso significa que nos volveremos a encontrar.
424
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Dios, huele tan bien.
425
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Es confiable, ¿no?
426
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Gracias por el consejo de Vanderbilt.
427
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
¿Qué intentas robar aquí? ¿La trompeta de niño?
428
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
De hecho, revisamos los archivos,
429
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
entonces ahora lo sabemos
¿Dónde está el Rembrandt original?
430
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Engañaste al pobre Owen.
431
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
No. No hacer trampa.
432
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
Todo esto fue idea suya.
Quiere conocer a papá, conocerme.
433
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Lo alimentaste con falsas promesas,
y lo cree plenamente.
434
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Se llama esperanza.
435
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
¿Qué hay de malo en eso?
436
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
¿Aparte de la moralidad sospechosa?
437
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Eso es un crimen, idiota.
438
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
La Interpol está tras de ti.
439
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
¿Para qué? ¿Arte robado?
440
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Eso es suficiente.
441
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
En realidad, Owen nos conoció.
con una petición verdaderamente honesta.
442
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Le dio una nueva oportunidad de vida.
¿Por qué es eso malo?
443
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
Él está feliz.
444
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Harold dijo que nunca fui feliz.
445
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
¿Tiene razón?
446
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Parece que deberías venir con nosotros.
447
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- No es tan fácil.
- ¿En realidad?
448
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
¡Sí!
449
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Tío Lucas.
- Eso es asombroso.
450
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Mírate. Esperar. Falta algo.
451
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
¿Qué le pasa a tu barba?
452
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
La última vez estuviste así.
hazlo memorable.
453
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- A menudo pregunta por ti.
- ¿Es verdad?
454
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
¿Sigues aventurero?
455
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Sí. Correcto.
456
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
En realidad, pregunté
¿Tu madre quiere venir conmigo?
457
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
¿Qué opinas?
458
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Mamá no era muy aventurera.
459
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Tomás.
460
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
- Será mejor que me vaya.
- Sí. Ir.
461
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Es un buen chico.
462
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Entonces, crees que encontrarás
piscina mágica al final de todo esto?
463
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
No lo sé, pero creo que te gustaría saberlo.
464
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Capucha.
465
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Bueno, sabemos que
466
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Lusitania el crucero más grande del mundo.
467
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Durante la Primera Guerra Mundial,
Los submarinos alemanes lo hundieron.
468
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
{\an8}mató a más de 1.000 personas a bordo.
469
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
{\an8}IRLANDA
470
00:32:57,561 --> 00:33:00,522
{\an8}Una de las víctimas
Fue un gran Vanderbilt.
471
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Cuando dices que encontraste a Rembrandt,
472
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
No lo pensé
Está en el fondo del Atlántico Norte.
473
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Nosotros tampoco.
474
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Pero desafortunadamente para nosotros y para él,
475
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
Cuando Alfred Vanderbilt
decidió comprarlo en 1915,
476
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
se llevó el cuadro consigo en el Lusitania
477
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
Y todavía está ahí abajo
en una caja fuerte estanca.
478
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Pasajeros de primera clase
479
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
mantenerse a salvo
en la sala de acero del administrador
480
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
que está al frente de los restos.
481
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Atamos el tanque flotante para que sea
levante la sección por encima de la profundidad explosiva
482
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
luego a la superficie.
483
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Presión del fondo marino.
484
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
La presión en el fondo del mar es de 3,14.
485
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV uno de cada 12.
Tanque de flotación seguro
486
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Está bien. Tanque flotante instalado.
487
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
El capitán dice que se avecina una tormenta.
488
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
Teníamos unas dos horas antes de la tormenta.
489
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Después de que llegue la tormenta,
el barco no puede mantenerse a flote.
490
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Podemos esperarlo.
491
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- ¿Cuánto tiempo?
- Quizás 20 horas.
492
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- ¿Qué deseas?
- Tenemos que hacerlo ahora.
493
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Bueno.
494
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Llévalo a la superficie.
- Está bien.
495
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
Después de alcanzar los 30 metros,
el barco será estabilizado,
496
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
luego llevado a la superficie.
497
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Después de eso el barco es tuyo.
498
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Bien. Vamos.
499
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Hola. ¿De dónde es esto?
500
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Tus acciones no carecen de sentido.
501
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
no me importa
convertirse en parte de ese significado.
502
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Además, toda la noche yo
503
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
piensa en un lugar
Sala de acero del armador en el Lusitania
504
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
¿En serio?
505
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Mira quién ha vuelto, Lottie-Lou.
506
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Lusitania a treinta metros.
507
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Balanceador de carga implementado.
508
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Aparecerá en dos minutos.
509
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Bien. Lo escuchaste. Vamos a vestirnos.
510
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
511
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Primeros pasos
durante más de mil años.
512
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Luke, estamos en espera. Chicos, tengan cuidado
513
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
Está bien. Puedo.
514
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Sígueme.
515
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Abrir la puerta.
516
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Me hace recordar ese apartamento.
cuando éramos estudiantes en París.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Similar. Éste está menos húmedo.
518
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Ten cuidado. Eso parece imprudente.
519
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
No quiero que te diviertas.
520
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
¿Recuerdas la última vez que estuvimos juntos en un barco?
521
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
¿Ecuador?
522
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Río Putumayo.
523
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Papá busca una máscara dorada.
el dios sol Inti.
524
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Nunca lo encontró.
525
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Lo encontró.
Todavía puedo verlo usándolo.
526
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
¿Qué quieres decir? No recuerdas nada.
527
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
estas alucinando
después de lamer el lomo de la rana.
528
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Tal vez haya una razón por la que papá me dijo
Cosas que no te dijo.
529
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- ¿En realidad?
- Sí.
530
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Si lo encuentra,
¿Por qué no somos ricos?
531
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Lo encontró. Él no lo tomó.
532
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
No se trata solo del dinero, Luke.
533
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
A menos que te divorcies.
534
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold es un idiota.
- Es un idiota.
535
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Contacto por radar.
536
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Alguien viene.
- ¿Qué es eso?
537
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
El ritmo de su movimiento implica
es un helicóptero.
538
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
¿Guardia Costera?
539
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Si es así, deben ser ellos.
nos ha detenido.
540
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Hay que contactar a Luke y Charlotte.
541
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Lucas. Entra, Lucas.
542
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
- Sí. Estoy seguro.
543
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Sí.
544
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- Si quieres, puedo comprobarlo.
- ¿Quieres enseñarme a leer mapas?
545
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
No, solo diré
hay una manera correcta y una incorrecta.
546
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Lucas, tienes que venir. Hay...
547
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Algo está alterando nuestra señal.
548
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Necesitamos comprobar esto. Vamos arriba.
549
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Bien. detrás de esta puerta
hay una sala de acero de un barco.
550
00:38:09,998 --> 00:38:11,416
SALA DE ACERO DE GESTIÓN DE BUQUES
551
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
¿Qué crees que es?
¿Te gusta la sala de acero de este barco?
552
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Nunca lo encontré sin ti, ¿sí?
553
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
No tomes nada que no te pertenezca.
554
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
No somos ladrones.
555
00:38:33,480 --> 00:38:37,192
¿Por dónde empezamos?
556
00:38:37,776 --> 00:38:40,070
Quizás diga Vanderbilt.
557
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
La pista está en el nombre.
558
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Eso no es la Guardia Costera.
559
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Entonces, ¿quién?
560
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
No lo sé, pero definitivamente
Quieren lo que queremos.
561
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Ahí está.
562
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Esa es la hermana que conozco.
563
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Bueno.
564
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Bola de fuego.
565
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Lucas, entra.
566
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
¡Hurra!
567
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Trae el alcohol.
568
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
¡No! No somos ladrones de tumbas.
569
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Mirar. El airbag está dañado.
Su tiempo es corto.
570
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
¿Qué es un helicóptero?
571
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
No recuerdo que hubiera un helicóptero.
572
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Santo cielo.
573
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Hola.
574
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
De nuevo.
575
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Hola de nuevo.
- ¿"Hola de nuevo"?
576
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
¿Qué está pasando aquí?
577
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Estoy ofendido.
¿No me mencionaste?
578
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Estamos bastante ocupados.
579
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Sabemos por qué estoy aquí.
580
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
No sé por qué viniste aquí.
¿Por qué estás aquí?
581
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Perdóname.
Estoy aquí por otro cuadro.
582
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Bueno...
583
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
Sabemos cuando nos superan en armas.
584
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
¡Estamos fusilados!
585
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
¡No se mueva!
586
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
¡Lucas!
587
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Dame el cuadro.
588
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Prepararse. Regresamos a la sede.
589
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Dame el cuadro.
590
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
No puedo.
591
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
¿De verdad quieres que apunte a tu hermana con una pistola?
592
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Dame el cuadro, Luke.
593
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- No te hará daño.
- No, le haré daño.
594
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Déjame pensar.
595
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
¿En qué estás pensando?
596
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Estoy pensando...
597
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
¡Lucas!
598
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Pensé, podemos arreglar esto.
599
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Dame el cuadro.
600
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
¡No!
601
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
¡Lucas!
602
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
¡Lucas!
603
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Te dije que esto sería divertido.
604
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
¿Estás bien?
605
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Todavía estoy vivo, si a eso te refieres.
606
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
¿Tener éxito?
607
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
¿Lo entendiste?
608
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Sí, podemos.
609
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Ey. ¿Estamos bien?
610
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Ciertamente no.
611
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Él no te matará.
612
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque si te mata,
613
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
Todavía no puede conseguir la pintura.
Puedo.
614
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
El riesgo era muy grande para mi vida.
615
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
No es un riesgo.
616
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Eso es un cálculo.
617
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Parece molesto, ¿no?
618
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
¿OMS?
619
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Eres un niño inteligente.
620
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Entonces, ¿cómo estuvo la aventura?
621
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
Creo que podría ser demasiado aventurero para mí.
622
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Mamá es aburrida.
623
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Ey. Cuida tus palabras.
624
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
¿Qué? Aburrido puede ser genial
625
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Tomás
626
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Papá necesita hablar con mamá.
627
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Está bien.
628
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Saluda al tío Luke.
629
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Tienes que cuidar de Thomas por un momento.
630
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo?
631
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Mañana y durante mucho tiempo.
632
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
Firmé el contrato
ir a japon
633
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Parece que va en serio.
Pero repito ¿por cuánto tiempo?
634
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Alrededor de un año.
635
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
¿Un año?
636
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Soy consultor
Carver Company en Tokio
637
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
¿Owen Carver?
638
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
¿Cómo lo sabes?
639
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
No importa. Por supuesto que me ocuparé de él.
Te recogeré mañana.
640
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Parece una buena noticia.
641
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
¿Qué deseas?
Todavía no quiero hablar contigo.
642
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
¿Sigues enfadado por Lusitania?
643
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, cualquier viaje vale la pena...
644
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
No seas así.
645
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
¿No qué?
646
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
No lo conviertas en un discurso sobre el valor del viaje
como excusa.
647
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
La mujer asomó mi cabeza.
648
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Es feroz, ¿no?
649
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
Es uno de los Protectores.
Él fue quien se enfrentó conmigo en Tailandia.
650
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Cuando dices "choque",
651
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
te refieres a familiaridad extraña, disfunción
¿Qué pasó entre ustedes?
652
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
Cuando dices "familiaridad",
¿A qué te refieres con atracción?
653
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
¿Está interesado en mí?
654
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Eso es suficiente. Hay una razón por la que sigues soltero.
655
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
¿En realidad? Ese es un ladrón gritando ladrón.
656
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Mira, centrémonos en las cosas positivas.
657
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Parece que tu hijo ha vuelto. Mazel tov.
Vamos. Necesitamos tu ayuda.
658
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
Entonces, ¿dónde estamos?
659
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Ahora están todos los pedazos del camino.
pero no hay un punto de partida,
660
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
Entonces no tiene sentido sin contexto.
661
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Podría estar en cualquier lugar de la Tierra.
662
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Rembrandt de Vanderbilt
revela la letra V,
663
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
entonces todas las letras están completas.
664
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Estoy seguro de que es un anagrama.
Menciona el lugar de inicio.
665
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Murph ha intentado igualarlo
con nombres de ciudades de hace 500 años.
666
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
No hay nada.
667
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Quizás la carta no sea un lugar.
Quizás números.
668
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Como un código de reemplazo.
669
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Probemos la navegación celeste.
670
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
A ver si el camino encaja
con el sistema solar.
671
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Bueno.
672
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
No puedo acercarme a nada.
673
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Esperar. Sexo et unum latín.
Escrito en cada cuadro.
674
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
En latín, V es W.
675
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Bien. Bueno.
676
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Murph, reemplaza V con W y ejecuta nuevamente.
677
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
¿Te sientes bien?
678
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Buenos días y malos días. Gracias.
679
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Bueno, sólo hay una palabra que encaja.
680
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Malvado".
681
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
Los cuadros estan terminados.
a principios de 1600
682
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
y quien reinó en Inglaterra
a principios del siglo XVII?
683
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Rey James.
684
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Seis y uno.
685
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
¿Y el mal?
686
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
Biblia malvada.
687
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Ahí está.
688
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
No entiendo.
689
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
seis y uno
es una referencia al rey James.
690
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
Él es el sexto James.
quien se convirtió en rey de Escocia
691
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
y james primero
quien se convirtió en rey de Inglaterra.
692
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Es rey de ambos al mismo tiempo.
entonces tiene seis y un año.
693
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
La Biblia King James se llama
Biblia King James
694
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
porque él fue quien lo ordenó.
695
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
Y su gemelo malvado menos conocido.
es la Biblia Malvada.
696
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Bien. Continuar.
697
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
En 1631, hubo una edición de la Biblia.
un error tipográfico.
698
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Hay una extraña irregularidad en los Mandamientos de Dios.
699
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
La palabra "no" no existe
de "No cometerás adulterio".
700
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
Entonces, en lugar de leer el versículo...
701
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"Puedes cometer adulterio".
702
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Por eso se sabe
como la Biblia Malvada.
703
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
¿Y si no fuera un error?
704
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
¿Y si fuera a propósito para marcar?
copia especial de la biblia
705
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
quien tiene la llave
para entender ese camino?
706
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
A veces queda muy claro que somos familia.
707
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
Necesitamos conseguir esa Biblia.
708
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
La mayor parte ha sido destruida.
Eso es herejía.
709
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
No todo fue destruido.
710
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Creo que sé que queda uno.
711
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Levanten las manos.
712
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Levanten las manos.
713
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Ustedes dos, al otro lado de la mesa. Rápido.
714
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Falsamente acusado".
715
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detective Abbas.
716
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Si supiera dónde está,
Eres el primero en saberlo".
717
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
No, no es necesario que te presentes.
718
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
te estoy siguiendo
durante el último año y medio.
719
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Lo sé mejor que tú
que lo que se hacen el uno al otro.
720
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Lucas y Charlotte Purdue,
721
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
hijos de arqueólogos famosos
Harrison Purdue.
722
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Vi que su antiguo equipo también estaba allí.
con una valiosa adición.
723
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
724
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Ustedes cambiaron la empresa de su padre.
prestigioso y legítimo
725
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
convertirse en una organización
crimen internacional.
726
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
tu eres responsable
roba seis obras maestras de valor incalculable
727
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
en cuatro continentes,
y desafortunadamente para ti,
728
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
ahora estamos con los ladrones
y todos los cuadros en el mismo lugar.
729
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
Pinturas de El Greco, Velázquez,
730
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
Wildens, Rubens.
731
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Mira, Carlota. El cuadro de Rembrandt otra vez.
732
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Y en algún lugar aquí
estaba Caravaggio.
733
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Arrodillarse. Todos ustedes. ¡Ahora!
734
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
¡Ahora!
735
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Eso también lo incluye a usted, señor policía.
736
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
No estoy feliz, Luke.
Me hiciste venir hasta aquí buscándote.
737
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
¿Buscarme? Estoy tratando de encontrarte.
738
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, tienes que atender la llamada.
739
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Robaste el cuadro de mi jefe.
Me haces quedar mal.
740
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Ahora serás cortado.
741
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Crees que soy estúpido, lo que te vuelve estúpido.
742
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
No soy estúpido. Soy inteligente.
743
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Lo seguí. Señor Interpol, señor jefe.
744
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Él es muy inteligente. Él te encontró, pero...
No soy lo suficientemente inteligente como para saber que lo estoy siguiendo.
745
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- Ahora te encontré.
- Y tu cuadro allí.
746
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Libera a los cuatro,
y puedes tomarlo.
747
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Todavía me tienes
y te puedo hacer muy rico.
748
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
¿Cómo podría ser si murieras?
749
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Lamento que tengas que trabajar duro.
750
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
pero tu habilidad y tenacidad lo lograron.
751
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Mirar alrededor.
752
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Hay cinco pinturas aquí.
Puedes tomarlo todo.
753
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Ahora es todo mío.
754
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Uno no lo es.
755
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
756
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Y es la mejor pintura.
en comparación con las otras cinco pinturas.
757
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Así que libera a los cuatro.
y te diré el lugar.
758
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Bueno.
759
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Ustedes cuatro. Ir.
760
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- Lucas.
- No discutas.
761
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- ¿Es esta una buena idea?
- Seguir órdenes.
762
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
¿Dónde está eso?
763
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Está en...
764
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
aquí.
765
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
¡Lucas está huyendo!
766
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
¿Está todo seguro?
767
00:55:10,936 --> 00:55:12,312
PUEDES cometer adulterio
768
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Lucas.
769
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
¡Lucas!
770
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
No bebas.
771
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
¡Lucas!
772
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Luke, bebe.
773
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Santo cielo.
774
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Te das cuenta de que todavía estás durmiendo, ¿verdad?
775
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Eso es lo que dijo.
776
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Ahora soy un fugitivo.
777
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Gracias a Dios mi hijo se escapó conmigo.
778
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Guau. ¿Son dos?
779
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Tres. Recién empezando.
780
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Tomó tiempo, pero lo encontramos.
781
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
el sentido de aventura que te falta.
782
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Encontrado o forzado
entrar en esa sensación de aventura?
783
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Supongo que mi próxima aventura.
es formar una familia
784
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
pero resultó ser más difícil
según mi estimación.
785
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Deberías intentarlo alguna vez.
786
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
No envidio tu situación.
Pero me preocupa tu matrimonio.
787
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Creo que cambiará.
788
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Resulta que, aunque lo intenté con todas mis fuerzas,
Tiene todas las características de un perro.
789
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Entonces, ¿eso significa que puede lamer...?
790
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Excepto la lealtad.
791
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Fidelidad.
792
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Marido, tramposo.
793
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Champán gratis. Sí.
794
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Míralo ahora. Controlar de nuevo.
795
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Estoy de nuevo en marcha.
796
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Ya esperabas que subiera a ese auto.
797
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Charlotte, te conozco mejor
que tú.
798
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Desde que éramos pequeños,
incluso cuando rechazas la aventura,
799
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
lo que quieres decir es que sí.
800
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Si me dejas ayudarte.
801
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
No. Déjame ayudarte, tú me ayudas.
802
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Entonces, ¿son tres vasos o tres botellas?
803
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
¿Qué?
804
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Bueno.
805
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
¿Qué crees que podemos conseguir?
de esta primavera?
806
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
No.
807
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Padre. Confesión. Se lo merece.
808
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
¿Qué? Él no insistió
pero lo haré.
809
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Después de todos sus logros,
el mundo le debe eso
810
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
y nuestro apellido es digno de veneración.
811
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
No necesito adoración.
812
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Papá claramente no necesita adoración
porque está muerto.
813
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Eso no es bueno.
814
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Entonces estás diciendo que necesitas adoración.
815
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
No. Eso no es lo que quiero decir.
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Te conozco mejor que tú.
817
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
no creo que lo sepas
porque no bebo champán.
818
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Lo siento, ¿puedo tener la botella? Gracias.
819
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Gracias.
820
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Entiendo. Sólo calentando.
821
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Ahora me llevas a una aventura,
déjame disfrutarlo.
822
00:58:47,736 --> 00:58:50,906
VIENA
AUSTRIA
823
00:58:52,199 --> 00:58:56,370
{\an8}BIBLIOTECA NACIONAL DE AUSTRIA
824
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- No me gusta dejarlo.
- Él está bien. Está con multimillonarios.
825
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
¿Qué quieres decir?
826
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Quizás podría infectarse.
827
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Muy bien, Murph, quédate aquí.
828
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
Pues bien, aquí. Toma esto.
Ponlo en tus oídos.
829
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- Nos mantenemos en contacto.
- Bien.
830
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Hay un bibliotecario.
831
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- Sr. Purdue, creo.
- Sí.
832
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
Soy el jefe del departamento de libros raros.
833
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Me alegro de darle la bienvenida
y tu equipo está aquí.
834
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
El señor Carver fue muy generoso.
835
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Sra. Purdue, ¿puedo decir?
836
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
Su artículo trata sobre la obra precubista de Picasso.
eso es asombroso.
837
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Gracias.
838
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
839
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Sí, ¿quieres venir conmigo?
840
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Así que sigue mirando
policía o asesinos, mafia.
841
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Viruela del mono.
- Cuatro jinetes.
842
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Angina de pecho.
843
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- Ébola.
- Rabia.
844
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- ¿Bebé?
- Dije rabia.
845
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Este es el mejor restaurante de Viena.
846
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Seguramente te atenderán bien.
847
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Ahora te dejo,
pero antes de partir,
848
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
Yo digo que el consejo está contento.
849
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
recibió grandes donaciones
para la biblioteca.
850
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
De nada.
851
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
transmitir mi agradecimiento
por dar la bienvenida a mi equipo de investigación.
852
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Transmitiré tu mensaje.
853
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Nos vemos.
854
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
¿Quieres una bebida?
855
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
¿O quieres una bebida normal?
856
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
No es necesario por ahora. Gracias.
857
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
He oído que eres una especie de genio musical.
858
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Eso es lo que dijo.
859
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Tengo la sensación de que no te gustan las conversaciones triviales.
860
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Me siento parecido.
861
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mi madre dijo que eras rico.
¿Puedo preguntar?
862
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Por favor.
863
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
¿Qué tan rico eres?
864
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Demasiado rico.
865
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
¿Empieza con M?
866
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Sí.
- ¿Tienes un barco?
867
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Sí, lo tengo.
868
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- ¿Qué tan grande?
- 120 metros.
869
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- ¿Tienes un avión?
- Estabas en mi avión antes, y sí...
870
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Impresionante.
- No precisamente.
871
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
Hay aviones y luego hay aviones.
872
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Estás en un avión pequeño.
873
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Ahora es mi turno.
874
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Un momento.
875
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Dijiste que yo era el que hablaba.
876
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Sí.
877
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
¿Estás satisfecho?
878
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Ciertamente no.
879
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
¿Me estás atrapando? Eso es bueno.
880
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, dos copas de champán.
881
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Entonces, nuestra colección privada.
guardado aquí.
882
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
No mucha gente puede verlo.
883
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
La Biblia Malvada es nuestra posesión más preciada.
884
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
¿Estás interesado en algo en particular?
885
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Por favor adivina.
886
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Supongo que, como todos los demás,
887
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
quieres ver la edición mal impresa
ese famoso
888
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
en los Diez Mandamientos, ¿verdad?
889
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
"Puedes cometer adulterio".
890
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Eso es lo que lo hace malvado.
891
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
En realidad, no es sólo eso.
892
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Hay otro error tipográfico en Deuteronomio 5.
893
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"He aquí, el Señor nuestro Dios ha
mostrando Su gloria y sus nalgas."
894
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Creo que no podemos esperar a verlo.
895
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Por favor.
896
01:02:53,106 --> 01:02:56,902
PUEDES cometer adulterio
897
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Recuerden, ustedes son turistas, no gorilas.
898
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Bien, hay progreso.
899
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, tu novio viene con un grupo de amigos.
900
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Es complicado.
- ¿Qué quieres?
901
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Perdón, ¿qué es complicado?
- Déjame hacerlo.
902
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
¿Dejar qué?
903
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
¿Puedes llevarme al baño?
904
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
¿Tienes algo?
905
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Aún no. ¿Estás seguro de que está aquí?
906
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Él viene aquí.
Simplemente es bueno para mezclarse.
907
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Todas las puertas están cerradas.
908
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
¿Dónde está la perra mala?
909
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Eso es fácil.
910
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Bien. Tú vienes.
911
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
¿Buscas un libro?
912
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
¿Sabes todo ese alemán?
913
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
¿Tiene alguna recomendación?
914
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
915
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
Caray. No mucho
final feliz allí.
916
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Extrañamente como abandonado
en un barco que se hunde.
917
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Mira, tengo la intención de disculparme por eso.
918
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Pero Nietzsche dijo
eso no te mata...
919
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
sólo te hace enojar más.
920
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Bueno, sobre eso.
921
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Bueno.
922
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
¿Pistola o cuchillo, hijo de puta?
923
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Tengo una bufanda.
924
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
Mejor para mi.
Pero te daré una oportunidad de luchar.
925
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Obviamente estaba bromeando.
926
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Ey.
927
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Disculpe.
928
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Mi hermana piensa...
929
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Lo siento.
930
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Como dije.
931
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
mi hermana pensó
Esta relación es disfuncional.
932
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Creo que tu hermana tiene razón.
933
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
No hagas esto complicado
934
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
De lo contrario tendré que matarte.
935
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"Si no"? solo intenta
Me apuñaló en el ojo con un cuchillo.
936
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Es sólo para frenarte.
937
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
¿En realidad?
938
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Bueno, lo siento
porque claramente entendí mal.
939
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
¿Constituir?
940
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- No quieres lo que estás buscando.
- Bien.
941
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Bueno. Creo que ganaremos algo de tiempo.
942
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
¿Alguien puede bajarme?
943
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Bien, todas las puertas están vigiladas.
944
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
Necesitamos tener un plan de respaldo.
945
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
¿Funcionó?
946
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
No.
947
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Es una lástima, Deb, un plan de respaldo.
948
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
Plan de respaldo.
949
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
¿Besaron eso?
950
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
No.
951
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Puedo olerlo.
952
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Santo cielo. Huele a humo.
953
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Huelo humo.
- ¿Qué?
954
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
¿Fumar? No huelo humo.
955
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Tienes que cerrar los ojos.
Respira profundamente.
956
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
¿Qué estás haciendo?
957
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
No podemos hacer esto aquí.
Demasiado tiempo.
958
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
No. No estoy de acuerdo con esto.
959
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
deberíamos buscarlo
lo que necesitamos y luego irnos.
960
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
este buen bibliotecario
961
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
se desmayó en... ¿Estaba muerto?
962
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
Él no murió.
963
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
¿Qué? Ahora quieres robar
¿Otro artefacto cultural valioso?
964
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Charlotte, no estamos en el parque de animales.
Estamos en la jungla.
965
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
No estamos en la jungla.
Estamos en la biblioteca pública.
966
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
El caso es que lo que hicimos fue inesperado.
967
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
y si la situación cambia,
tenemos que adaptarlo.
968
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Por eso siempre tengo
plan de respaldo.
969
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
No, no me escuchaste.
970
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Es como en Lusitania
971
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
no estuve de acuerdo en ese momento
cuando es atacado por mujeres disfuncionales
972
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- quien quiere matarnos...
- Tienes razón sobre él.
973
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...y ahora no estoy de acuerdo
involucrado en drogar a mujeres
974
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
y robar literatura religiosa.
975
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Es un spray.
976
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Mira, esta situación es muy singular,
e incómodo. Entiendo.
977
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Pero también incluye aventura,
así que no es un buen viaje
978
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
lo cual no es problema
u obstáculos a superar.
979
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Sí, pero no si es este viaje.
terminó en prisión.
980
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
No iremos a la cárcel.
981
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque a menudo hago esto,
982
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
y nunca fue a prisión.
983
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
A veces terminan en prisión.
984
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Deb, mantén tus bombas bajo control.
- ¿Bomba?
985
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
No es una bomba.
986
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Las bombas son para niños.
Es un explosivo dirigido controlado.
987
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tres, dos...
988
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
uno.
989
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Desafortunado.
990
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
Y el padre pájaro abandonó el nido.
991
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Está bien. Los esperaré chicos
cerca de la salida de los Manantiales.
992
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Bien. Consigue tus cosas. Vámonos.
993
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
¿Dónde está mi Biblia?
994
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Te mostraré los alrededores
con un gran avión
995
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
si no le dices a tu madre
sobre champán.
996
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Si te quedas cerca de mí,
no hay razón para tener miedo.
997
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
¿Miedo de qué?
998
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Entra.
999
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Tal vez sea mejor no decirle
sobre pelear también.
1000
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Final feliz.
- Alabado sea el Señor.
1001
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
¿Qué es ese olor?
1002
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
El tío Luke pensó que sería divertido.
arrastrarse por la cuneta.
1003
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
No os dejéis engañar, lo hace a menudo.
1004
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
¿Qué hay de ustedes?
1005
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
Comimos escalope vienés
delicioso, ¿verdad?
1006
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
Y una botella de champán.
1007
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
¿Champán?
1008
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
El contenido de alcohol del champán es sólo del 12%.
1009
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
Entonces Owen tiene que golpear a dos tipos.
1010
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Bastante sorprendente e impresionante.
1011
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
¿Owen hizo qué?
1012
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
El protector sólo me está apuntando.
Nunca estuvo en peligro.
1013
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
¿Te atacaron?
1014
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
No tan dramático como la historia.
1015
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
No es realmente cierto. Eso es bastante dramático.
1016
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Lucas.
1017
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Él está bien.
- Sí señora, estoy bien.
1018
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
No hay nada bueno en esto.
1019
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
¿Te has lavado las manos?
1020
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Sígueme.
1021
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- ¿Estás borracho?
- ¿Qué quieres decir, mamá? Tengo 11 años.
1022
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
¿Quieres beber?
1023
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Necesitamos encontrar a Owen Carver.
1024
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Necesitamos rastreadores en cada avión.
su coche, su barco.
1025
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
Entonces, ¿dónde estamos?
1026
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Bien. Escaneamos la Biblia dos veces,
no hay nada en el texto.
1027
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Pero en el dorado de la página,
1028
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
encontramos un patrón repetitivo
1.029 dígitos de largo
1029
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
que solo consiste
desde los dígitos uno al siete.
1030
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
¿Código?
1031
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
El fabricante debe utilizar un sistema
que cualquiera puede entender
1032
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
cualquiera que sea el idioma o la cultura.
1033
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Número.
1034
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
La cosa es que lo hemos intentado
código de rotación, transposición,
1035
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
incluso códigos clave asimétricos.
1036
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Nada funcionó.
1037
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- ¿No puedes resolverlo?
- Lo haremos.
1038
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Seremos capaces de hacerlo.
1039
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
¿Estás seguro de que el código es numérico?
1040
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
¿Adónde vas?
1041
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Esto es un error.
1042
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Bien. ¿Qué es eso de la alcantarilla? Disculpe.
1043
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Thomas no debería estar aquí.
1044
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Entiendo. En realidad.
1045
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Recordando lo que pasó,
debes tener miedo.
1046
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Pero en realidad, esto...
esto es bueno para él.
1047
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Esta es la vida real.
1048
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
Con todos los reveses y dificultades,
como dijo papá,
1049
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
la recompensa es el viaje,
no el resultado.
1050
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Ese es el lema por el que vivo.
1051
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
No, eso no.
1052
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Sigues las acciones de papá,
1053
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
y lo rompiste
ser un delito claro.
1054
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Lo único que te importa es el premio final.
y el éxito que lo acompañó.
1055
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Estás obsesionado con él, Luke.
Eso no es lo que quiso decir papá.
1056
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Parece que llevas mucho tiempo pensando en ello.
1057
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
No lo quiero así.
1058
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
No, porque sigues el espíritu.
todos los días, ¿verdad?
1059
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
Lo siento, mi vida no es emocionante.
y destacar.
1060
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
¿Pero sabes qué es?
Era seguro hasta que apareciste.
1061
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- ¿Seguro?
- Sí.
1062
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
¿Dónde está la diversión en eso?
Ni siquiera estás en camino.
1063
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Sea honesto. eres mas feliz
en los últimos cinco días
1064
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
en comparación con los últimos cinco años. ¿Sí? Sí.
1065
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
¿Y papá?
1066
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Se avergonzará de ti en el museo.
1067
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
No eres curador. Eres una obra maestra.
1068
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Vamos.
1069
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Papá es lo único que tenemos en común.
1070
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Ahora se ha ido
parece que no tenemos nada.
1071
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Eso es un poco... Charlotte.
1072
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Vamos, Tomás.
- Carlota.
1073
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Mamá. Mamá, espera.
1074
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
¿Qué tan serio es esto?
1075
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Nada serio.
1076
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
¿Podemos continuar?
1077
01:14:58,498 --> 01:15:00,250
- ¡Mamá!
- Merci.
1078
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Lo siento. Sé que tu día es difícil.
- Pero señora...
1079
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Encontraré un hotel para nosotros.
Anoche cenamos...
1080
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
1081
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Eso no es matemática.
1082
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Patrón encontrado. No matemáticas.
1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
No está bien, Lucas. El código es difícil de descifrar.
1084
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Eso significa que nos equivocamos en alguna parte.
Nos falta algo.
1085
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Ey.
1086
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Hola.
- No. No quiero oír.
1087
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Disculpe.
1088
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Tomás.
1089
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Siete dígitos no es un número.
1090
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Es una nota musical.
1091
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
¿Qué?
1092
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
El idioma más universal que existe.
1093
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
Y para que lo sepas,
1094
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
niños de 11 años lo resolvieron
aunque los expertos tienen dificultades.
1095
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
¿Puedes escribir la melodía?
1096
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Puedo hacerlo mejor que eso.
1097
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1098
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Toca de nuevo, Tomás.
1099
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Bien, eso es todo.
1100
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
La canción se llama "Agua en el desierto".
1101
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Ya viejo. Nadie conoce al autor
1102
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
pero respetuoso
Siete maravillas del mundo antiguo.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
¿Puedes mostrarme el mapa?
1104
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Ahora echa un vistazo a las Siete Maravillas Antiguas del Mundo.
1105
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Describe el camino de la pintura de arriba.
1106
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Los seis puntos están conectados... excepto uno.
1107
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Seis y uno. Séptima ubicación.
1108
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
Sólo queda una maravilla antigua
queda en el mundo.
1109
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Pirámides de Giza.
1110
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Tomás.
1111
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Haz las maletas.
1112
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
¿Qué quieres decir con hacer las maletas?
1113
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Oh, nos vamos a Egipto.
1114
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
No podemos dejar todo atrás
y se fue a Egipto.
1115
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Podemos.
- No.
1116
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Madre dijo esto sobre los viajes,
no el regalo.
1117
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
nadie se fue
a menos que haya algún tipo de seguridad.
1118
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Estoy totalmente de acuerdo.
1119
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Sólo para tranquilizarte, eso ya está solucionado.
1120
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Hay todo un equipo en espera.
Pueden viajar con nosotros.
1121
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Prometo que se mantendrá a salvo.
1122
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
¿Qué dije? No.
Incluso con seguridad, no puede.
1123
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Lucas.
1124
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Lucas.
1125
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Si tienes la oportunidad de beber
de Springs, ¿te apetece un poco?
1126
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
Creo que me estas confundiendo
1127
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
con un hombre gravemente enfermo
que buscan tratamiento.
1128
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
¿Qué sabes sobre Owen Carver?
1129
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Yo se esto
no sería posible sin él.
1130
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Dijo que usaría a su abogado.
para que mi hijo regrese
1131
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
y en lugar de eso se movió
mi exmarido por todo el mundo.
1132
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
¿No estamos agradecidos por esto?
1133
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Debería haberlo discutido conmigo.
Ahora Thomas no puede ver a su padre.
1134
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Sabes cómo ganar dinero, ¿verdad?
1135
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Se hizo cargo de empresas como
Declaró la guerra a Europa en los años 1930.
1136
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Bueno, eso fue entonces y ahora es ahora.
1137
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
La gente cambia al morir.
1138
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Creo que quiere expiar sus pecados.
por su avaricia y avaricia.
1139
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
creo que quiere irse
legado positivo.
1140
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
Creo que sólo quiere beber y mejorar.
1141
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Ojalá no sea su intención
embotellarlo y venderlo.
1142
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Duerme un poco.
1143
01:19:30,437 --> 01:19:31,897
{\an8}CIUDAD DEL VATICANO
1144
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Fallé, señor.
1145
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
No, no has fallado
hasta que lo consigan.
1146
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Obtuvieron la Biblia.
1147
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Demasiado.
1148
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
¿Saben qué llevar?
1149
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Él podrá hacerlo.
1150
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Durante los 400 años transcurridos desde su impresión,
nadie puede hacerlo todavía.
1151
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Él es diferente.
1152
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Lo logrará.
1153
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Déjame recordarte que no puede venir.
1154
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Y déjame recordarte tu legado
para proteger a la raza humana de ellos.
1155
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Hay una razón por la que los manantiales están ocultos.
1156
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
Y hay una razón, durante miles de años,
1157
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
Nos aseguramos de que siga siendo así.
1158
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Demasiado poderoso, peligroso,
y seductora
1159
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
que la raza humana decida.
1160
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
¿Saben lo que buscan?
1161
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
¿Qué tan literal debería ser?
1162
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Vida eterna. Mantente joven.
Belleza. Riqueza. Salud. Fuerza.
1163
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
¿Debo continuar?
1164
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
En otras palabras,
que consideran salvación.
1165
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Pero es un poco más que eso.
1166
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Hasta ahora tu eliges
mostrar gran autocontrol.
1167
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Y creo que eso es digno de elogio.
1168
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
pero lamentablemente no es efectivo.
1169
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Has probado el perdón.
1170
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Ahora es el momento de ser dispensadores de justicia.
1171
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
¿Sabes para qué es esto?
1172
01:21:30,015 --> 01:21:31,350
EL CAIRO
EGIPTO
1173
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Se construyen las pirámides de Giza.
alrededor del 2.600 a.C.,
1174
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
y los faraones estaban obsesionados con las cámaras secretas.
1175
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Lo construyeron en forma de pirámide.
1176
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
para ocultar los manuscritos en rollo
y conocimiento de su tiempo.
1177
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Si es un secreto,
¿Cómo sabes que está ahí?
1178
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Mírate, idiota.
1179
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Hace varios años, los científicos
utilizar una tecnología llamada muografía
1180
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
para escanear la pirámide
en tres dimensiones.
1181
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Míralo.
1182
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
¿Cómo conseguiste esto?
1183
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Es gracias a la bolsa de dinero que hay aquí.
1184
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
Y vea lo que encuentra el escaneo.
1185
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Habitación secreta.
1186
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Hay muchos. y la habitacion
al que nunca se ha accedido hasta ahora.
1187
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
¿Estás bien?
1188
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Cuando lleguemos,
Si encuentras algo, ten cuidado.
1189
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Charlotte, ¿estás preocupada por mí?
1190
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
¿Recuerdas la máscara dorada del dios sol Inti?
1191
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Nunca preguntaste
¿Por qué papá no lo tomó?
1192
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
aunque es casi toda una vida
lo esta buscando
1193
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Y supongo que puedes entender eso.
1194
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- Yo pregunté.
- Y él dijo,
1195
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"El viaje y las recompensas."
1196
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Dijo: "Hay cosas que no se pueden hacer.
explicado, sólo se puede experimentar."
1197
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Así que, por favor, ten cuidado.
1198
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
¿Profesor Bishara?
1199
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Sr. Carver.
1200
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- Estoy muy feliz de poder ayudarlos.
- Sí, sí.
1201
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Nadie conoce mejor la historia
esta pirámide en comparación con el profesor Bishara.
1202
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Deb, Murph. Quédate aquí. Obsérvalos.
1203
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Bueno.
1204
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, tú estableces el perímetro. Vamos.
1205
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
No estoy seguro de por qué necesitan tantas bolsas.
1206
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
O qué hay en él.
1207
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
La pirámide estuvo cerrada durante 3.000 años.
al 820 d.C....
1208
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
cuida tu cabeza...
1209
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
cuando Abdullah Al-Ma'mun ordenó
la gente los abre y busca tesoros.
1210
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
Fue entonces cuando se descubrió esta puerta inicial.
1211
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- Desde entonces...
- Vaya.
1212
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...encontramos un largo pasillo
y después, la Sala del Rey.
1213
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Por este camino.
1214
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
Si queremos llegar al fondo de la habitación,
pasar a la clandestinidad...
1215
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Amigo mío, no existe el subsuelo.
1216
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Según nuestros escaneos, sí lo hay.
1217
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Preger.
1218
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Vamos.
- Señor.
1219
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Bueno. Empecemos.
1220
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
¿Qué estás haciendo?
1221
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
No. No puedes hacer esto.
1222
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Lo siento, profesor.
1223
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Tenemos poco tiempo.
1224
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Si me faltara un año y medio
realizar la administración y permisos necesarios,
1225
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
créeme, lo haré,
pero me estoy muriendo.
1226
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
No tengo ese lujo.
1227
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- No.
1228
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Sr. Carver, esto es inaceptable.
1229
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Así que por favor acepte mis disculpas.
1230
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
¿Podemos deshacernos del profesor?
1231
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Molinero.
- Por aquí, profesor.
1232
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- No. No puede ser así.
- Sáquenlo.
1233
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- ¡No! Sr. Carver, este es terreno sagrado.
- ¡Vete ahora!
1234
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- ¡Señor Carvers!
-Owen, tiene razón.
1235
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
Podemos encontrar una manera de entrar.
Debe haber un desencadenante o una secuencia.
1236
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Dame una hora.
Puedo encontrar una manera de entrar.
1237
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- No puedo.
- Esperar.
1238
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Hace un momento dijiste un año y medio,
¿Ahora no me das una hora?
1239
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Si te doy una hora,
serán tres horas,
1240
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
entonces será punto, punto.
1241
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
Podríamos estar aquí por semanas.
1242
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Creo que todos deberían dar un paso atrás.
No quiero que nadie salga lastimado.
1243
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Bien.
1244
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Tomás. Sígueme.
1245
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
¿Qué opinas?
1246
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Mire, Bishara ciertamente tiene razón.
1247
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Pero Owen no se equivocó.
1248
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, está aquí.
1249
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Puedo sentirlo.
1250
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
¿Importa cómo llegamos allí?
1251
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Sí, es importante.
1252
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
En serio, importa cómo lleguemos allí.
1253
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Amigos ya llegamos
hasta ahora. Todos nosotros.
1254
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Después de ver el premio
quien esta esperando detrás de esa pared,
1255
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
Esta charla sería en vano.
1256
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Vamos.
- Mamá, vamos.
1257
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
No estoy seguro de que me guste esa vista.
1258
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
No me gusta esa vista.
1259
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Deja a todos atrás.
1260
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Quédate aquí.
1261
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Hay un pasillo.
1262
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Mira quién viene.
1263
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Buenas tardes señores.
1264
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Buenas tardes, señor.
Lamentablemente la pirámide está cerrada.
1265
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Eso es decepcionante.
Espero poder entrar.
1266
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
Desafortunadamente, hoy no. Evento privado.
1267
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Vengo en paz.
1268
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Pero realmente necesito entrar.
1269
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Sin embargo, si eso se convierte en un problema,
hay armas que pueden despejar el camino.
1270
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Pero también tengo armas...
1271
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
para bloquear el camino.
1272
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Bueno.
1273
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Este es un evento privado.
1274
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Disfruta tu té.
1275
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
¿Qué equipo somos?
1276
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Veremos el ganador.
1277
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Puedo sentir que se acerca una tormenta.
1278
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Según el escaneo, continuamos hacia abajo,
1279
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
pasar por el centro de esta sala.
1280
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Definitivamente está por debajo de eso.
1281
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Entonces hay que moverlo.
1282
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Demos luz.
- Sí, señor.
1283
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
¿Qué es eso?
1284
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Esta es la piedra angular,
1285
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
y se mueve sobre su base.
1286
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
tenemos que descubrir
cómo entrar allí.
1287
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Movámoslo.
1288
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Caballeros, saquen las armas más grandes.
Vamos a necesitar eso.
1289
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Esta es la Policía Internacional.
1290
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1291
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
¡Rápido!
1292
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
No se moverá.
1293
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Bloqueado en su lugar.
1294
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Los egipcios eran ingenieros inteligentes.
1295
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Debe haber una manera de moverlo.
1296
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Sólo necesitamos un momento para descubrirlo.
1297
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Mientras lo piensas,
lo moveremos.
1298
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, herramienta.
- Sí, señor.
1299
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Miller, tráelo para él.
Tome una herramienta manual.
1300
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Toma la maza.
1301
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Lucas.
1302
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
El ambiente cambió.
1303
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
¿Por qué hay armas en sus bolsos?
1304
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Son guardias de seguridad, Charlotte.
1305
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Esto no se siente bien.
Él no escuchó.
1306
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Dicho de esta manera, el hombre pasó
mucho dinero aquí.
1307
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- ¿eh?
- Preger.
1308
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
No debería sorprendernos que esté emocionado.
1309
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Pensó que su salvación estaba allí.
1310
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Chico, no puedes seguir golpeando
para pasar.
1311
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Esto no funcionará, señor.
1312
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Eso es basalto fósil.
Estaremos aquí una semana.
1313
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
¿Traemos explosivos?
1314
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
¿Qué? Owen, no podemos
instalar explosivos aquí.
1315
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Son profesionales.
Conozca sus acciones. Es seguro.
1316
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Esta habitación tiene 5.000 años.
1317
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
No hay manera de que sea seguro.
1318
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Puedes derribar toda la estructura.
1319
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Estoy de acuerdo con mi hermana.
1320
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- Será mejor que retrocedas.
- Retrocede.
1321
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Ir.
- Tu mente no está clara.
1322
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Lo siento, pensabas que estabas a cargo de toda la operación...
1323
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
¿Crees que eres simplemente rico?
1324
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
¿Puedes quemar todo este lugar?
1325
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
¿Vienes?
1326
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Si tú vas, yo iré.
1327
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Asegúrate de que no nos sigan.
1328
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Quédate aquí. No sigas a nadie.
1329
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Sí, señor.
1330
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Bien. Lo escuchaste.
Aseguremos esa puerta.
1331
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Rápidamente empeora.
1332
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Es hora de unirse al bando perdedor.
1333
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
¿Estás conmigo?
1334
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
¡Protégeme!
1335
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Cuida ese rifle.
1336
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Elegiste el lado equivocado...
1337
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
Así que te daré una lección.
1338
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Todo a salvo.
1339
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
¡Llame al médico!
1340
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Vi tus acciones allí.
1341
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
¿Estamos del mismo lado?
1342
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Ojalá sea así.
1343
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, creo que deberías entrar primero.
1344
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Este post... es todo contradictorio.
1345
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
¿Qué quieres decir?
1346
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"La bendición es una maldición".
1347
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Los ángeles son demonios".
1348
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Salvación mezclada con condenación".
1349
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
"Bienaventurado el que bebe sin tener sed.
1350
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
El sediento se traiciona a sí mismo."
1351
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Este es un callejón sin salida.
1352
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Parece que este es el árbol de la vida.
1353
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Representación inicial
remontándose a la época babilónica.
1354
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Este panel representa el mapa inicial.
1355
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Cuatro rincones del mundo
alrededor del árbol de la vida.
1356
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Esta es la Diosa Naunet.
1357
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
Y este es ámbar.
Formado a partir de resina de corteza.
1358
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Protege el árbol de la vida.
1359
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Las civilizaciones antiguas se refirieron a él.
como una piedra ardiente.
1360
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
El árbol de la vida no puede crecer.
sin sol.
1361
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
¿Es él?
1362
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Creo que es él.
1363
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Eso está muy abajo. ¿Tienes alguna idea?
1364
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- ¿Paracaídas?
- Gracias, Lucas.
1365
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, no vayas demasiado lejos.
1366
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
¿Todo a salvo, JP?
1367
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
No, no tanto, Miller.
1368
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Gracias.
1369
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Mira lo que encontré.
1370
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
No parece importar.
1371
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Quizás no parezca significativo.
1372
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Pero si tenemos que...
1373
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
cree, entonces hay poder allí
más allá de todo nuestro entendimiento.
1374
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Las bendiciones son iguales a las maldiciones.
1375
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Si no estás listo para recibir bendiciones,
recibirás una maldición.
1376
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Lo mejor es tener cuidado.
1377
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Tú estás a cargo de ahora en adelante, Luke.
1378
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Todos te apoyamos, ¿verdad?
1379
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Para curarte.
1380
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Vamos, no te preocupes por eso.
actualmente. Ir.
1381
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Lo siento, ¿me estás preguntando o encargándome?
1382
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Te invito.
1383
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
Este es tu deseo, ¿verdad?
1384
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
¿Qué pasa, Owen?
1385
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Sólo esta vez, para mí,
¿No puedes interferir?
1386
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
No estás realmente enfermo, ¿verdad?
1387
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Estoy empezando a hartarme de ti.
1388
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
¿Pero no te estás muriendo?
1389
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Todos estamos muriendo. Es sólo cuestión de tiempo.
1390
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
lo que sea que haya
sólo para ti, ¿verdad?
1391
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Solo necesitas un mouse
para probar la trampa.
1392
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
no seas ingenuo
sobre por qué estamos aquí.
1393
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Es el bien más valioso.
en el mundo, Carlota.
1394
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
¿Estás dentro o no?
1395
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Bueno.
1396
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Déjame ayudarte con esto.
1397
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
¡Lucas! ¡No!
1398
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Entiendes, ganaré este juego.
1399
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Entra.
1400
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
¡Entra!
1401
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Su brazo se recuperó.
1402
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Veamos si puede arreglar esto.
1403
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
¡No!
1404
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
¿Por qué no bebes?
1405
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Todo tuyo.
1406
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Tengo que cerrar esto.
1407
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Espera aquí.
1408
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Has intentado ser un perdonador.
1409
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Ahora es el momento de ser dispensador de justicia
1410
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
¿Sabes para qué es esto?
1411
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Si lo bebe la persona equivocada,
necesitas esta clave para cerrarlo.
1412
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
La primavera será tentadora
incluso el alma más fuerte
1413
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
pero esa tentación
acompañado de una cruel decepción
1414
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Si bebes esa energía pura,
1415
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
Los Springs deben cobrar vidas
la persona que más amas.
1416
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Pero si te valoras más a ti mismo,
1417
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
entonces no habrá interfaz,
no hay intercambio,
1418
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
solo conexión directa
con poder ilimitado
1419
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Fue despiadado.
1420
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Algún día la raza humana estará lista
acepta lo que te presenta la primavera.
1421
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
Antes de eso, hay que proteger los manantiales.
1422
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Tomás, dame tu mano.
1423
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Tomás, date prisa.
1424
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Vamos.
1425
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Vamos. Rápido.
1426
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
Más rápido, Thomas, vamos.
1427
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Rápido.
1428
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- ¡Tomás!
- ¡Vamos!
1429
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Apresúrate.
1430
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Vamos.
1431
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
No vayas demasiado lejos, Thomas.
1432
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
¡Lucas!
1433
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
¡Sígueme aquí!
1434
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
¿No estás herido?
1435
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
De nada.
1436
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
¿Ustedes chicos?
1437
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Sí.
1438
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
¿Es esto todo lo que querías?
1439
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
No.
1440
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Sólo...
1441
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
todo.
1442
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Y si no estás listo
para todo, no bebas.
1443
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
¿Vamos?
1444
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Ey.
1445
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
No demasiado
que puede tocar y no tomar.
1446
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Entonces, ¿qué significa eso...?
1447
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
¿Soy impresionante?
1448
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
¿Todo bien, Abbas?
1449
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
¿Está todo funcionando sin problemas?
1450
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
En realidad, es un día de trabajo normal.
1451
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Encontraste la pintura.
1452
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Y ahora encuentras a Owen Carver,
el criminal detrás de este crimen.
1453
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Práctico para algunas personas.
1454
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
No necesitas molestarte, ¿verdad?
1455
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Entonces, ¿continúa la caza?
1456
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
¿Todavía te estoy cazando?
1457
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Supongo que depende de ti.
1458
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Ciertas cosas no se pueden encontrar.
1459
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- ¿Tienes una lista?
- ¿Tienes uno?
1460
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Tengo algunas ideas.
1461
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Mientras no importe
más trabajo para mí.
1462
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Adiós, Lucas.
1463
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Oye, gracias por no matarme.
1464
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Aún no.
1465
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Pero si me das una razón
Para cazarte, lo haré.
1466
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, ¿vamos a vivir?
1467
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
La próxima vez entraré contigo.
1468
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Eso es justo. No lo eres, Murph.
1469
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Por supuesto. ¿Encontraste lo que buscabas?
1470
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
No. Eso no es lo que estoy buscando.
1471
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Me preocupa tu trabajo.
1472
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Lamento que no hayas recibido tu premio.
1473
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Quizás papá tenga razón.
1474
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Hay cosas que están destinadas
permanecer perdido.
1475
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Siempre hay algo que buscar.
1476
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
mira, lo sé
Algunas personas en la ciudad, coleccionistas.
1477
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Dineral.
Tal vez pueda ayudarte a encontrar un trabajo.
1478
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
O tal vez podamos
buscando algo perdido.
1479
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
¿Estás pensando en algo?
1480
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Tengo una idea.
1481
02:05:05,631 --> 02:05:07,633
Traducción de subtítulos por
Mimi Larasati Bonnetto